Изучение второго иностранного языка

«Английский язык хорош для бизнеса, итальянский – для искусства, французский – для любви, а немецкий – для войны». Эта забавная пословица не раскрывает всех мотивов, почему мы принимаемся за изучение второго иностранного языка, но помогает определиться с выбором. Шутка 🙂

Есть мнение, что каждый последующий иностранный язык дается проще, чем предыдущий. Помимо навыка быстро вникать в новую сферу, появляется уверенность в силах, подкрепленная собственным позитивным опытом. Также, если языки близки друг другу, быстрее осваивается лексика.

Однако, если вы только вступили на путь полиглота, вам может быть нелегко. Возникнет путаница, или так называемый «языковой винегрет». Вы будете неосознанно смешивать языковые конструкции и лексику двух языков. Возможно, вновь столкнетесь с такими забытыми ощущениями, как языковой барьер, зажатость, беспомощность. Предлагаем несколько советов, как преодолеть это неприятное состояние.  

Осваивайте один язык с помощью другого. Превратите явление «языкового винегрета» в преимущество. Сознательно проводите параллели между двумя языками, изучайте одни и те же темы и лексику. Ведите словарь иностранных слов на трёх языках, смотрите фильмы с субтитрами. Так вы не только ощутите прогресс в изучении второго языка, но и укрепите знания первого.

Если вы не уверенны в своих силах, посещайте языковые курсы. Есть много образовательных программ, созданных для тех, кто учит второй иностранный язык на базе первого. Изучите рынок образовательных услуг, программы, которые предлагают многочисленные центры развития детей и взрослых, а также языковые школы. Так, изучение немецкого языка на базе английского для школьников в Воронеже происходит с помощью специальной литературы – Deutsch nach English и пр.

Когда вы находитесь в среде носителей вашего второго иностранного языка, старайтесь по мере возможности не разговаривать с ними по-английски (в случае, если ваш первый язык – английский). Несомненно, проще выстраивать коммуникацию, используя знакомую лексику, но тогда и прогресса в изучении второго языка вы не ощутите.

Придумайте два ритуала и соблюдайте их каждый раз, когда приступаете к изучению основного или второго иностранного языка. Это может быть что-то необременительное, например, – прослушать песню на языке, который вы собрались практиковать в данный момент. Или просто поочередно выставлять на письменный стол флаги стран, где живут носители двух ваших изучаемых языков, на время ваших занятий. Такой нехитрый прием будет служить своеобразным рычагом – позволит включиться в нужное состояние для эффективных занятий.

Начните изучать третий язык! Все познаётся в сравнении. Насколько вам проще использовать родной язык после практики первого иностранного, а его – после практики второго, также будет и с втором иностранным языком на контрасте с третьим. Вы сами удивитесь, насколько далеко вы продвинулись в его изучении.

Не торопитесь! Вспомните, даже постигая родной язык в детстве, мы делали ошибки. Со временем ощущение скованности и напряжения пройдет. Ключ к успеху в изучении второго иностранного языка, как и в освоении любой новой деятельности, – крепкая мотивация и регулярность. Дорогу осилит идущий.

Автор: Ксения Кораблева